4月2日、AKB48 Team SHの5枚目となるCDの表題曲《借口而已Maybe》のMVが公開されました！ご存知の方も多いと思いますが、原曲は《言い訳Maybe》で、この曲はもともとAKB48初の選抜総選挙でメンバーが選ばれました。AKB48の代表曲といっても良いでしょう。中国本土で唯一の公式姉妹グループAKB48 Team SHの第一回選抜総選挙の曲となりました。AKB48本部に敬意を表し、衣装責任者である茅野しのぶさんがコスチュームデザインに参加しました。象徴的な赤いチェックユニフォームがTeamSHと48Gのつながりと帰属意識を高めます！また、白とブルーの制服も爽やかですね。



さも知ってるかのように書きましたが、私自身は2013年末にAKB48GだったSNH48から興味を持った超ど新規なので、オリジナルメンバーのことは知りませんが、それでもこの曲は思い出深い曲です。不動のエースながら第一回総選挙で3位だった赵嘉敏のセンター曲で、彼女自身も一番好きだと公言していた曲だからです。《借口》（言い訳）と言うタイトルでした。「Maybe」がないとニュアンスがだいぶ変わると言うツッコミはありましたが。TeamSHでは《借口而已Maybe》と言うタイトルになりました。「而已」は訳し難いのですが、〜に過ぎないと言うニュアンスがあります。「言い訳に過ぎないかも知れない」って感じ。これなら原曲タイトルと同じですね。ではMVをご覧ください！

曾鸶淳（Zeng SiChun）





刘念（Liu Nian）





朱苓（Zhu Ling）





吴安琪（Wu AnQi）





邹若男（Zou RuoNan）





叶知恩（Ye ZhiEn）





沈莹（Shen Ying）





毛唯嘉（Mao WeiJia）





勝ったつもりになってるのは万芳舟（Wan FangZhou）このシーンはオリジナルと全く一緒が面白かったw







画面キャプは上手くいかなかったので、张乔瑜（Zhang QiaoYu）のweiboからダンスシーンの衣装。赤いチェックでディテールにもこだわっていますね。ありがとうしのぶさん！